O pisaniu piórem czyli parę słów o Sütterlinie

13Maj09

Jakiś czas temu napisałem: „[…] ze zgrozą stwierdziłem, iż dłoń moja, tak już jest zdeformowana od pisania na klawiaturze, iż napisanie (analogowo?) pary słów graniczy z bólem. To co pozostaje na papierze, przypomina przysłowiowe drapanie kury pazurem. Na koniec dodałem „Kusi mnie kurs kaligrafii.”

Na kurs co prawda nie zapisałem się, ale kupiłem parę książek oraz specjalny zestaw stalówek z obsadką. Jednocześnie szperając w przedwojennych gdańskich dokumentach, zauroczyłem się odręcznym pismem, które choć piękne, nie da się odczytać

Okazało się, że jest to tak zwana sutterlina (niem. Sütterlinschrift ) odręczna odmiana pisma gotyckiego. Nauczano jej w niemieckich szkołach do roku 1941, kiedy to naziści zabronili jej używania.

Ściągnąłem z netu stare ćwiczenia szkolne, i niczym pierwszoklasista, mozolnie stawiam sutterlińskie literki. Zboczenie? Cóż, jeden jedzie na ryby, inny skacze po kanałach a ja piszę po szwabsku.

Poniżej stary tekst pisany tym pismem.

0

Reklamy


11 Responses to “O pisaniu piórem czyli parę słów o Sütterlinie”

  1. 1 salamandra

    …znam ta odmiane pisma, moja babcia sie jej uczyla w „germanskiej” szkole, a teraz z nieznacznymi przerobkami stosuje ja w jezyku polskim – i musze przyznac, ze jak na 80-letnia staruszke to pismo ma rewelacyjne…

  2. 2 arda

    moja babcia tak pisała ;), pewnie dlatego że była niemką

  3. Uwielbiam Sütterlinschrift 🙂 Nauczyl mnie go moj dziadek. W ramach cwiczen kazal mi przepisywac wiersze Goethe’go drukowane gotykiem 🙂

  4. 4 SNOL

    Naprawdę piękne pismo. Jestem zauroczony…
    A Tobie, Fraglesi, tylko pogratulować determinacji! Powodzenia w doskonaleniu pisma odręcznego!

  5. 5 Valdo

    ..i co bylo zlego w naszej kaligrafii ze przepadla…moj nauczyciel od jezyka rosyjskiego(byly takie czasy ze jezyk ten byl obowiazkowy) pisal przepieknie,szkoda ze zabral sztuke ta do grobu…

  6. 6 Obeliks

    Fraglesi wez ty se lepiej sciagnij Fonta i bedzie po bolu :)…
    Tak naprawde to tylko zaruje winszuje zaciecia i pomyslu. Tez sie zawsze chcialem nauczyc kaligrafii ale zawsze czasu brak.

  7. 7 Zbigniew

    Widać, że Fraglesi się nudzi! Jeśli tak, to miałbym dla Niego jedną, albo nawet dwie, propozycje alternatywne, takie na jakieś 2 – 3 godziny dziennie, bo na kaligrafię to naprawdę szkoda życia!

  8. 8 Pablo

    Gratuluje Fraglesi zacięcia… Nie tylko to tej kaligrafii, ale do wszystkiego do czego podchodzisz ze sporym zapałem.
    Jak wystartujesz w wyborach prezydenckich to mój głos masz już jak w banku. I nawet wtedy będę wiedział, że 300.000 wydane na pióra nie będzie zmarnowane… 😉

  9. 9 Kobieta z lekką dłonią

    Miałam przyjemność przekonać się, zobaczyć na własne oczy jak pięknie Fraglesi pisze piórem :-).
    Teraz już wiem dlaczego stawia tak zgrabne literki ;-).

  10. A ja chyba nigdy bym się nie nauczył pisać piórem 😉

  11. 11 glottoservice

    Tłumaczę austriackie teksty archiwalne w odręcznym gotyku zawodowo. Jest to oczywiście zajęcie wchodzące w zakres paleografii. Przytoczony powyżej odręczny tekst jest pisany kaligraficznie i nie przedstawia sobą żadnego problemu. Ja mam najczęściej do czynienia z dokumentami kancelaryjnymi z XIX wieku i starszymi, gdzie nie tylko grafika jest często trudna do odczytania, ze względu na różne indywidualne maniery pisania, ale też archaiczne słownictwo i bardzo rozbudowaną składnię. Jest mi o tyle łatwiej, że pochodzę ze środowiska wielojęzycznego, a moim pierwszym językiem był niemiecki w wersji austriackiej. Moja cena wynosi 60 zł za 1 stronę obliczeniową (1.800 znaków ze spacją). Sądzę, że nie jest to wygórowna cena. Pozdrawiam moich ewentualnych interlokutorów!
    Robert Spiess


Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s


%d blogerów lubi to: